Dagariya Chalo

LETRA

Dagariya Chalo

Rang birangi duniya saari
El mundo entero lleno de colores,
Bhaant bhaant ke log
Toda clase de personas
Milke bichhadna, bichhadke milna
Se encuentran y se separan,
se separan y se encuentran otra vez
Saara hai sanjog
Todo es una sola gran unión

Dekhe jo aise tamaashe, ho
Observando maravillosos espectáculos
Phoote hain dil mein bataashe, ho
Fuegos artificiales estallan en mi corazón
Duniya ke sau roop saare niraale - 2
El mundo tiene cientos de aspectos todos extraordinarios
Baitho na tum aise mann ko sambhaale
No te sientes allí guardando tu corazón
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
Duniya ke sau roop saare niraale
El mundo tiene cientos de aspectos todos extraordinarios
Baitho na tum aise mann ko sambhaale
No te sientes allí guardando tu corazón
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
(Dam dhoorak dhoorak nama nama nama
Dam dhoorak dhoorak namamam) - 2

Rut ne chunariya jo laheraayi to
Cuando la estación ondee su pañuelo,
Lahera gaye raaste
El camino se estremecerá en respuesta
Rut ne chunariya jo laheraayi to
Cuando la estación ondee su pañuelo,
Lahera gaye raaste
El camino se estremecerá en respuesta
Har mod par hai kahaani koi
En cada curva del camino hay una historia
Tere mere vaaste
Para ti y para mí
Raahein gaaye
Los caminos cantarán
Dishaayein goonjti hain aur gungunaati hain
En todas direcciones ecos y zumbidos
Hawaayein jo chale humse yeh kehti jaati hain
Los vientos nos dirán
Raahi gum ho kahan aao aao yahan
Donde sea que estés, forastero, ven, ven aquí
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
Duniya ke sau roop saare niraale
El mundo tiene cientos de aspectos todos extraordinarios
Baitho na tum aise mann ko sambhaale
No te sientes allí guardando tu corazón
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
(Dam dhoorak dhoorak nama nama nama
Dam dhoorak dhoorak namamam) - 2

O maadho jaayat kahan ho
Oh Madho no importa a donde vayas
Hamri dulhaniya jahan ho
Allí serás mi novia

Parbat se jaake badariya mili
Las nubes se encuentran con las montañas
Kaliyon se bhanwre mile
Las abejas se encuentran con las flores
Parbat se jaake badariya mili
Las nubes se encuentran con las montañas
Kaliyon se bhanwre mile
Las abejas se encuentran con las flores
Ithlaati balkhaati nadiya chali saagar se milne gale
Presumiendo, girando, el río fue a abrazarse con el mar
Haule haule milan ke geet jo laheron mein ghulke behte hain
Lenta y suavemente,
las canciones de amor se mezclan en las olas y cantan
To meethi boliyon mein saare panchhi kehte hain
Con dulces voces, todas las aves cantan
Rut milan ki hai jo keh rahi hai suno
Escucha lo que la estación del amor está diciendo
Prem nagariya ki, dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
Duniya ke sau rang saare niraale
El mundo tiene cientos de aspectos todos extraordinarios
Baitho na tum aise mann ko sambhaale
No te sientes allí guardando tu corazón
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor
Hum to chale sang tum bhi gujariya chalo
Iremos juntos; ven bailando
Prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Camina por la senda que conduce a la ciudad del amor

Dam dhoorak dhoorak nama nama nama
Dam dhoorak dhoorak namamam
Dam dhoorak dhoorak nama nama nama
Dam dhoorak dhoorak namamam

(Dam dhoorak dhoorak nama nama nama
Dam dhoorak dhoorak