Family Portrait en español

LETRA EN ESPAÑOL

Family Portrait

Retrato familiar
Mamá, por favor deja de llorar,
no puedo soportar el sonido
Tu dolor es doloroso y me esta desgarrando
Escucho cristales rompiéndose mientras me incorporo en mi cama
Le digo a papá que no querías decir
las cosas repugnantes que dijiste.

Se pelean por dinero, por mi y mi hermano
Y a esto vuelvo a casa, este es mi refugio
Y no es fácil crecer en la “3a. Guerra mundial”
Nunca supe lo qué podría ser el amor, verán
No quiero que el amor me destruya
como lo ha hecho con mi familia

¿Lo podemos arreglar? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, mamá haré lo que sea
¿Lo podemos arreglar? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, por favor papá no te vayas.

Papá por favor deja de gritar, no puedo soportar el sonido

Has que mama deje de llorar, porque los necesito alrededor
Mi mama te ama, no importa lo que diga, es verdad
Yo se que ella te hiere, pero recuerda que yo te amo también

Escape de casa hoy, escape de ese ruido, escape
No quiero regresar a ese lugar, pero no tengo Opción.
Y no es fácil crecer en la “3a. Guerra mundial”
Nunca supe lo qué podría ser el amor, bien lo he visto
No quiero que el amor me destruya
como lo ha hecho con mi familia

¿Lo podemos arreglar? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, mamá haré lo que sea
¿Lo podemos arreglar? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, por favor papá no te vayas.

En nuestro retrato de familia, nos vemos muy felices
Vamos a jugar a fingir, vamos a actuar como si fuera natural
No quiero tener que dividirme en los días festivos
No quiero tener 2 direcciones
No quiero un hermanastro, como sea
Y no quiero que mi mama tenga que cambiar su apellido

En nuestro retrato familiar nos vemos muy felices
Nos vemos muy normales, vamos a volver a eso
En nuestro retrato familiar nos vemos muy felices
Vamos a jugar a fingir, vamos a actuar como si fuera natural

En nuestro retrato familiar nos vemos muy felices
(Podemos arreglarlo, podemos ser una familia?)
Nos vemos muy normales, vamos a volver a eso
(prometo que seré mejor mama, haré lo que sea)

En nuestro retrato familiar nos vemos muy felices
(¿Podemos arreglarlo, podemos ser una familia?)
Vamos a jugar a pretender, actuar como si fuera natural
(prometo ser mejor, papá por favor no te vayas)

En nuestro retrato familiar nos vemos muy felices
(¿Podemos arreglarlo, podemos ser una familia?)
Nos vemos muy normales, vamos a volver a eso
(prometo ser mejor, papá por favor no te vayas)

Papá no te vayas x3
Da la vuelta por favor
Te acuerdas que la noche que me dejaste te llevaste
Mi estrella brillante?
Papá no te vayas x3
No nos dejes aquí solos

Mamá será más buena
Yo seré mucho mejor, le diré a mi hermano
Oh, no derramaré la leche en la cena
Seré mucho mejor, lo haré todo bien
Sere tu pequeña por siempre
Me iré a dormir en las noches.