The Decline en español

LETRA EN ESPAÑOL

The Decline

¿De dónde sale toda esta gente estúpida?
¿Y cómo llegaron a ser tan idiotas?
Criados en una cordillera distante,
alimentándose en campos de granos dorados
para convertirse en seres humanos inferiores sin sentimientos.

Echale la culpa...
a la naturaleza humana, al destino del hombre.
Echale la culpa a la "codiciocracia",
al miedo a Dios,
al miedo al cambio,
al miedo a la verdad.

Agrega la Declaración de Derechos y quita los errores.
(¡No hay respuestas!)
Memoriza y canta canciones de estrellas.
(¡Cuando las preguntas...!)
...nunca fueron contestadas.
¿Alguien está aprendiendo del pasado?
Estamos viviendo en un estado de estancamiento.

Padre, ¿qué es lo que he hecho?
Tomé esa .22,
un regalo de tu parte
que me llevo a la cama cada noche.
"Mantenla limpia, bien pulida,
adora cada cartucho, cada bala".

Allí abajo, por el arroyo, bajo la maleza, bajo la suciedad,
está el cadáver de mi segundo asesinato.
Allí abajo, por el parque, bajo las piedras, bajo el pino,
está el cadáver de mi hermano William.

¿Adónde has ido, hermano?
Lo juro, nunca pensé que podría,
lo he visto tantas veces.
Me dijeron que disparara firme,
"no tires del gatillo, apriétalo,
eso asegurará la muerte".
Un asesinato es lo que quieres,
un asesinato es el porqué nos criamos.

Los cristianos adoran sus armas,
la iglesia y la Asociación Nacional del Rifle
rezan por su salvación,
se alimentan de las religiones minoritarias.

El cuento ha sido leído
y cada línea fue creída.
Los planes de estudio fueron establecidos,
la lógica es una amenaza,
la razón buscada y capturada.

Jerry pasó un tiempo en Michigan,
unas vacaciones de 20 años,
después de todo llevaba algo de droga.
Esa cantidad de droga vale mucho más en Detroit,
ese poco en California es una multa de veinte dólares.

Jerry sólo se quedó un par de meses,
es difícil disfrutar mientras te sangra el culo.
La asfixia es sencilla y rápida,
te ahorra diecisiete divertidos años
de ser la perra de alguien.

No pienses (Quédate).
Bebe tu vino (En casa).
Mira cómo arde el fuego (Permanece).
Sus problemas no son míos (Seguro).
Tan sólo sé un ciudadano modelo.

Ojalá recibiera una moneda
por cada muerte sin sentido,
así compraría el gobierno.
Estados Unidos está a la venta
y puedes conseguir una buena oferta,
obtener grandes beneficios,
o quizás destruirlo todo,
empezar con la suposición
de que un millón de personas son listas,
más listas que una sola.

La serotonina ha desaparecido,
se dio por vencida y se alejó.
Sara huyó, el razonamiento se perdió,
dejó su contestadora encendida,
saludos y mensajes sinceros
que nunca nadie va a escuchar.

Diez mil mensajes al día
y un millón de transmisiones más,
víctimas del "laissez faire".
Diez mil voces, centenares de armas,
cientos de decibelios que se vuelven uno,
una bala y una cabeza vacía,
ahora que la serotonina ha desaparecido.

El hombre que solía hablar,
realizar una linda rutina
y creer que es condescendiente,
no se siente mal.
Encontraron una forma de llegar a tu cabeza
y te sientes un poco engañado,
no es que no les importe, claro.

La televisión metió un pensamiento en tu mente,
como una canción publicitaria de Barry Manilow.
Me gustaría enseñarle al mundo
a cantar en perfecta armonía,
una sinfónica de miradas vacías.
No despiertan tu preocupación,
no están diseñados para hacerte preocupar,
ellos apostarían a que no te importará.

Hicieron una apuesta sobre tu avaricia,
una apuesta sobre tu orgullo,
¿para qué tratar de vencerlos
cuando ya un millón lo han intentado?

Nosotros somos las prostitutas,
intelectualmente esterilizados.
Nosotros somos los maricas,
crecidos disfuncionalmente.

Una pastilla más para matar el dolor,
una pastilla más para matar el dolor,
una pastilla más para matar el dolor
de vivir a través del conformismo.

Una oración más para mantenerme a salvo,
una oración más para mantenernos calientes,
una oración más para mantenernos seguros,
este va a ser un lugar mejor.

Hemos perdido la batalla, perdido la guerra,
perdido las cosas por las que vale la pena vivir,
perdimos el deseo de ganar la pelea,
una pastilla más para matar el dolor.

Na ra na na na,
na ra na na na,
na ra na na na,
na ra na na na.

La cosa se pone difícil, lo difícil es deuda,
no pongas atención y paga la renta,
que la próxima generación pague por tus pecados,
un poco de fe debería mantenernos a salvo.

¡Sálvanos!
La existencia humana
está fallando en la resistencia,
y es esencial el futuro que se pierde.
Las posibilidades están
astronómicamente en nuestra contra.
Solamente idiotas y genios
lucharían en una batalla perdida
contra el súper ego
cuando abandonar es tan jodidamente cómodo.

Y así vamos, seguimos con nuestras vidas,
sabemos la verdad, pero preferimos las mentiras,
porque son simples, y la simplicidad es felicidad.
¿Para qué luchar contra la tradición
cuando podemos admitir la derrota, vivir en decadencia,
ser las víctimas de nuestro propio diseño,
de la actual realidad construida sobre sospechas?
¿Por qué alguien asomaría la cabeza?

Compañeros, miembros del club "Tenemos lo nuestro",
me gustaría presentarles a nuestro anfitrión:
"Él tiene lo suyo y yo tengo lo mío".
Conozcan a la decadencia.

Nosotros somos los maricas,
nosotros somos las prostitutas,
la munición en la guerra de clases.

Nosotros somos trabajadores,
amamos a nuestra reina,
nos sacrificamos,
somos "Soylent Green".

Nosotros somos los maricas,
nosotros somos las prostitutas,
la munición en la guerra de clases.