The 90's en español

LETRA EN ESPAÑOL

The 90's

Retomando la historia desde donde la dejé,
Es 1990 ahora, así que la escuela puede joderse.
No tengo las mejores notas, nada más alto que una D.
No pude decirle a mi mamá porque me golpearía.
Tate y yo nos sentamos en la grama del bowling, la vida es una mie***
teníamos cinco libras entre los dos y compramos seis cajas de cerveza Bitter.
Agarré diez cigarrillos Benson yendo a mi casa y me los fumé entre el dolor.
Si tan solo pudiera evitar a mi mama; quizá le diga mañana.

Me detuve en la puerta y dije: “Mamá, es así.”
Ella dijo: “¡Ese hombre estuvo en el teléfono y fuiste el mejor de la lista!
¡Estás en esa banda de chicos! Ven a darme un beso.”
Llamé a Martin y Rich y fuimos a emborracharnos.
“Chicos, no me lo creo, voy a ser famoso,
los recogeré en un carro Porsche y les compraré muchos entrenadores.”
Conocí a los otros chicos, uno parecía un gallo.
Creo que esto va a ser como New Kids on The Block.

No puedo ser molestado, porque soy perezoso.
Odio a esos que me odian.
No puedo perdonar, y es loco, bebé.
Ahora soy una estrella.
¿Tú sabes quién eres, bebé?

Adopté cuatro hermanos, a unos los quería más que a otros,
Uno era como un hermano de otra madre.
Pero el cantante principal hizo que fuera difícil quererlo
Y sigo apreciándolo, a pesar de él.
Los primeros tres meses, ya sabes, casi renuncio.
Jugué billar con mi papá y me dijo: “No seas idiota,
Descarga las balas, tu mente es un arma
Y vas a dispararte a ti mismo cuando sean el número uno.”

No puedo ser molestado, porque soy perezoso.
Odio a esos que me odian.
No puedo perdonar, y es loco, bebé.
Ahora soy una estrella.
¿Tú sabes quién eres, bebé?

Ahora vamos a una cena en Versace, un almuerzo con la Princesa Diana
Y me van a golpear si salgo de mi actitud señorial.
Porque éramos tan amados como odiados
Y los chicos estaban celosos porque las chicas se quedaron
Ahora somos famosos y eso, y bailamos y eso.
Y estoy pensando: “No puedo ver, ¿por qué estoy tan atrás?”
Que se joda la banda, dame algo de beber.
Y ahora somos un manojo de nervios, y no una banda de hermanos.

Y ahora esto está rompiendo mi corazón porque el sueño se convirtió en mie***
No estoy en bancarrota pero lo estaré dentro de poco
Y estoy siempre en problemas, pero dejé de decir que lo sentía.
Todos están preocupados: “¿Cuál es el problema con Robbie?
No está contestando su teléfono, no está hablando conmigo.
Lo vi en la televisión en Glastonbury.”
Y estoy alejándome de todo lo que conozco,
Y estoy enojado, estoy jodido, y sólo tengo 19.
No puedo presentarme más. No puedo presentarme más.
Pero los chicos saben que estoy jodido y me mostraron la puerta.
Y si la verdad debe ser dicha, yo no estaba lo suficientemente en forma para quedarme.
Así que cabizbajo, me alejé.

Esos fueron los noventas. Del 90 al 95.

No puedo ser molestado, porque soy perezoso.
Odio a esos que me odian.
No puedo perdonar, y es loco, bebé.
Ahora soy una estrella.
¿Tú sabes quién eres, bebé?