Adult Child en español

LETRA EN ESPAÑOL

Adult Child

[Rap Monster] Ah… Ahora tengo 20
Ahora que ya tengo 20… no es nada especial
¿Que se supone que tengo que hacer ahora?

[Jin] Tengo 20 (ahora) y es un buen día
Me eh convertido en un cuerpo libre
Pero que es esto, no es nada especial solo me he convertido en adulto
Solo me he convertido en adulto, Solo me he convertido en adulto
Solo me he convertido en un adulto promedio, un adulto promedio en eso me he convertido

[Rap Monster] Algunos se han ido a la universidad, otros al servicio militar
Algunos repitieron de año y otros están buscando trabajo
Los mimos de nuestras familias, el dulce romance ha llegado a su fin
Solo apuros y torpeza son todo lo que queda
La carga de ser 20, pensé que no seria liviano
Ahora es una roca pesada lo que me hunde hacia abajo, el arrepentimiento a la 20
¡Oh no! Todos los Peter Pans que salieron de un cuento de hadas
Nunca debió haber existido desde el principio, este Neverland con el que sueñan
Un poco sentido de liberación, un poco sentido de remordimiento (por un deseo sin cumplir o una meta)
Un poco sentido de hostilidad hacia este mundo que es extraño para mi
Porque ahora soy un adulto quiero mantener una cara seria y tomarlo con calma
Juventud e ingenuidad, ambos están en vano, de verdad
Eyah… quien escuchara mis canciones, He madurado
Un amigo que ha sido contratado esta levantando “seoryucheol” (archivos) en lugar de estar de “cheol” (temporada) (1)
Alguna vez fui in adulto joven pero ahora soy un joven adulto
Mama no esta para cuidarme, me salto comidas

[Jin] Tengo 20 (ahora) y es un buen día
Me eh convertido en un cuerpo libre
Pero que es esto, no es nada especial solo me he convertido en adulto
Solo me he convertido en adulto, Solo me he convertido en adulto
Solo me he convertido en un adulto promedio, un adulto promedio en eso me he convertido

[Suga] Lo que todo hombre en sus 20’s experiencia es un profundo sentimiento de remordimiento
Ante el miedo de notas militares, los cosas que una vez se sentían tan lejos
Se hacen realidad. Dijeron “(Corea del Norte y Sur) estarán unificados para cuando crezcas”
Eso fue lo que mama dijo y le creí completamente
Pero la realidad es que (soy) un material de primera clase y físicamente capacitado para ser soldado
Este amigo que esta perfectamente saludable ¿Porque no es apto pero yo si? (2)
¿Cómo pude ser tan inútilmente saludable?
¿Deberes civiles? Es una sentencia de muerte juvenil
Envidio y envidio al 10% de la nación
Sopla lejos esta adolescencia floreciente, estoy evadiendo al servicio militar
Los rugiendo 20’s, momento en el que todo esta exuberante
Ellos tratan de prender fuego a esta juventud floreciente
El momento en el que me gradúe después de los infernales exámenes
Atiendo a otra escuela, se llama sociedad
Aplausos para la valentía de los hombres en sus 20’s que se vieron obligados a romper con la sociedad
Y un apretón de manos de gratitud para los 60 mil oficiales y soldados de las fuerzas armadas de la nación

Cumplir 20 y empezar a ir a otra escuela, llamada vida
Pero ahí no había maestras
Algunos repetirán un grado otras serán expulsados
Pero no te olvides este tiempo de dichosa ignorancia
Adultez, no es nada, enserio
Adultez, no es nada, enserio
No es lo que se parece, enserio
Enserio, no es lo que parece

1.Traducción literal de la frase coloquial ‘crecer’
2.En referencia a los resultados del examen físico para ver si son aptos para el servicio militar