Dies Irae en español

LETRA EN ESPAÑOL

Dies Irae

Día de la ira, aquel día
En que los siglos se reduzcan a ceniza
Como testigos el Rey David y la Sibila
¡Cuánto terror habrá en el futúro!
¡Cuando el juez haya de venir a juzgar todo estrictamente!

La trompeta esparciendo un sonido admirable
Por los sepulcros de todos los reinos
Reunirá a todos ante el trono
La muerte y la Naturaleza se asombrarán
Cuando resucite la criatura
Para que responda ante su juez

Aparecerá el libro escrito
en que se contiene todo
y con el que se juzgará a el mundo

Así, cuando el juez se siente
lo escondido se mostrará
y no habrá nada sin castigo

¿Qué diré yo entonces pobre de mí?
¿A qué protector rogaré
cuando ni los justos estén seguros?

Rey de tremenda majestad,
Tú que salvas gratuitamente
A los que hay que salvar
Sálvame , fuente de piedad

Acuérdate, piadoso Jesús
De que soy la causa de tu calvario
No me pierdas en este día

Buscándome te sentaste agotado
Me redimiste sufriendo en la cruz
No sean en vano tantos trabajos

Justo juez de venganza
Cóncedeme el regalo del perdón
Antes del día del juicio

Grito como un reo
La culpa enrojece mi rostro
Perdona , Señor, a este suplicante

Tú, que absolviste a María Magdalena
y escuchaste la súplica del ladrón
me diste a mí , también esperanza

Pero tú , al ser bueno
Actúa con bondad
Mis plegarias no son dignas

Para que no arda en el fuego eterno
Colócame entre tu rebaño
Y sepárame de los machos cabríos
Situándome a tu derecha

Tras confundir a los malditos
Arrojados a las llamas voraces
Hazme llamar entre los benditos

Te lo ruego suplicante y de rodillas
Con el corazon acongojado
Casi hecho cenizas
Hazte cargo de mí destino

Día de lagrimas
Será aquel renombrado
En que resucitará de la ceniza para el juicio
El hombre culpable

A ese, pues
Perdónalo , oh Dios

Señor de piedad Jesús
Concedeles el descanso