Tuoppein'nostelulaulu

LETRA

Tuoppein'nostelulaulu

Hail to the King,
hail to the Queen
hail to the House, maidens and squires.
One for the Sun,
one for the Moon,
one for ev'ry star in the sky!

Drink for the living,
drink for the dead
drink fro the Keepers of Otherworld.
Hail to the Elven
hail to the dwarves:
hail to the goblins - hell to the archs!

Drink for the fire,
drink for the cold:
drink for the Winter's Frost Father old.
Drink for Spring,
(let's) drink for Her, for sweet
thighs of Eostre and Sun's return.

Hail to my left foot,
Hail to your right.
Hail to the Mighty One in the Middle.
Drink for the ladies -
ah! indeed...
Also (one) to some very special sheep.

Toinen mulle kaatakaa, malja meille nostakaa,
tänä yönä pimeys meitä väistää!
Hullun lailla tanssikaa, lailla hullun naurakaa,
huomispäivä jos ees nousee, ken voi titää!

Lailla juopuneiden jumalten, viinin hengen, humalten,
vaaraa, pimeyttä hurmio uhmaa.
Kuolema voi odottaa, unhdus - ket' kiinnostaa?
On lyhyt elontie, siis pitäkäämme hauskaa!

One for the Fallen, one for the Pure
one for the Wicked and one for the True.
Drink to the virgins!
Drink to the whores,
(drink) to all blessed mothers and all their chores.

One for you, Sire!
One for me own,
one for you all and one for...
Drink for the ceiling,
drink for the floor,
(for) all between and much much more!