Stan en español

LETRA EN ESPAÑOL

Stan

Stanley abre la puerta
¿Qué? Stanley qué te has hecho?
¿Qué, el pelo?, ¿no te gusta?
Stanley, ¿Te gusta?
No me llames así
No me llames así
No crees que estás llevando esto demasiado lejos

[Dido]
Mi té se está enfriando, me pregunto por qué
Me levanto de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana y no puedo ver nada
Y aún si pudiera, todo sería grande
Pero tu cuadro en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo.

Mi té se está enfriando, me pregunto por qué
Me levanto de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana y no puedo ver nada
Y aún si pudiera, todo sería grande
Pero tu cuadro en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo.

[Eminem como 'Stan']

Querido Slim,
Te escribí pero tu aún no me llamas
Te dejé mi celular, mi pager, y el teléfono de mi casa al final
Te envié dos cartas en Otoño
Tal vez no te hallan llegado
Probablemente haya habido un problema en el correo o algo
A veces escribo las direcciones demasiado borrosas cuando las anoto
Pero de todas formas, maldición,
¿Qué ha estado pasando, cómo está tu hija?
Mi novia está embarazada también, voy a ser padre
Si tuviera una hija, adivina ¿como la llamaría?
La llamaría Bonnie
También leí sobre tu tío Ronnie, lo siento
Yo tenía un amigo que se suicidó
por alguna p*** que no lo quería
Yo sé que probablemente escuches esto todos los días,
pero soy tu más grande fan
Aún tengo la mie*** de subsuelo que hiciste con Scam
Tengo un cuarto lleno de tus posters y tus fotos
Me gusta la porquería que hiciste con Ruckus también,
esa mie*** fue "phat"
De todas formas, espero que esto te llegue, contéstame,
sólo para charlar
Sinceramente tuyo, tu fan más grande
Soy Stan

[Dido]
Mi té se está enfriando, me pregunto por qué
Me levanto de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana y no puedo ver nada
Y aún si pudiera, todo sería grande
Pero tu cuadro en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo.

[Eminem como 'Stan']
Querido Slim,
Aún no me has llamado ni escrito
Espero que tengas una oportunidad
No estoy enojado, solo pienso que eres un desgraciado
por no contestarles a los fans
Si no querías hablar conmigo fuera del concierto
No tenías que hacerlo pero podrías haber firmado
un autógrafo para Matthew
Él es mi hermanito, tiene sólo seis años
Estuvimos esperando por tí en el frío abrasador
Cuatro horas y solo dijiste no
El es un lindo pequeño, y tu eres su maldito ídolo
Él quiere ser como tú, le gustas más que a mí

A veces me corto yo mismo para ver cuanto sangra
Es como adrenalina, el dolor se asemeja
a una prisa repentina para mi
Mira, todo lo que dices es real,
y yo te respeto porque lo dices
Mi novia está celosa porque yo hablo de ti las 24 horas
Pero ella no te conoce como yo, Slim, nadie más te conoce
Ella no sabe lo que era crecer para la gente como nosotros
tienes que llamarme
Yo seré el mas grande fan que alguna vez perderás
Atentamente,

Stan
P.D. Deberíamos estar juntos también

[Dido]

Mi té se está enfriando, me pregunto por qué
Me levanto de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana y no puedo ver nada
Y aún si pudiera, todo sería grande
Pero tu cuadro en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo.

[Eminem como 'Stan']

Estimado Sr.
'soy demasiado bueno para llamar o escribir a mis fans'
Éste será el último paquete que yo te envíe
Han pasado seis meses y aún ni una sola palabra
¿No me lo merezco?
Sé que te llegaron mis últimas dos cartas,
escribí la dirección en ellas perfectamente
Pues éste es mi cassette que te estoy enviando. Espero que lo escuches
Estoy en mi auto ahora, voy a 90 por la autopista

Yo te amo Slim, podríamos haber estado juntos
Piensa en eso
Pero lo arruinaste ahora, espero que no puedas dormir y sueñes con eso
Y cuando sueñes, espero que no puedas dormir y grites por eso
Espero que tu conciencia te coma y no puedas respirar sin mí
Mira Slim, cállate perra, no intento hablar
Hey Slim, ésa es mi novia gritando en el maletero
Pero no le corté su garganta, yo apenas la até, mira no es como tu
Porque si ella se sofoca, sufrirá más, y entonces también morirá
Bien, debo irme, ya casi estoy en el puente
Oh carajo, me olvidé, ¿cómo se supone que voy a enviarte esta basura?

[Eminem]
Querido Stan,
He querido escribirte antes, pero he estado ocupado
Dijiste que tu novia está embarazada ahora, ¿de cuánto lo está?
Mira, yo realmente estoy halagado de que llames así a tu hija
Y aquí está un autógrafo para tu hermano
Lo escribí sobre una gorra
Siento no haberte visto en el show, debo habérmelo perdido
No creas que lo hice intencionalmente, sólo por eludirte
Pero ¿qué carajo dijiste sobre que te gustaría cortar tus muñecas también?
Digo que, esa mie*** es sólo payasear, vamos, ¿qué tan loco estás?
Tienes algunos problemas, Stan, pienso que necesitas algún consejero
Para ayudarte de lanzar contra las paredes cuando te sientes deprimido
¿Y qué carajo significa eso de que estemos juntos?
Ese tipo de estupidez hará que yo no quiera que nos conozcamos
Yo realmente pienso que tú y tu novia se necesitan
O quizás tu necesites tratarla mejor
Yo espero que consigas leer esta carta
Solo espero que te llegue a tiempo
Antes de que te hieras
Yo pienso que simplemente estarías mejor
Si te relajaras un poco
Me alegro que yo te inspire, pero Stan
¿Por qué estás tan enfadado?
Trata de entender que yo te quiero como un fan
No quiero que hagas ninguna locura
He visto esta mie*** en las noticias hace un par de semanas y me enfermó
Un tipo estaba ebrio y manejó su auto sobre un puente
Y tenía su novia en el maletero
y ella estaba embarazada con su niño
Y en el automóvil encontraron una cinta
pero no se dijo para quién era
Vine a pensar sobre eso, su nombre era, eras tú
Maldición