Vandread - Himegoto (romanji & español)

LETRA

Vandread - Himegoto (romanji & español)

Himegoto
{Secretos}

Por: Silk
Vandread, Tema de cierre (versión larga)

nee kizuite ita desho hontou ni hoshigatte ita kotoba
{¿Lo supiste, no es así? Que estaba incómoda...}
mitasareteru furi shitemo kokoro no fukaku ni sunderu
{en lo más profundo de mi corazón, pero fingiendo estar "completa",}
fuangena watashi ga
{la palabra que realmente deseaba}

hitohada yori mo sukoshi dake nurui kaze kodou hayamatte iku
{Un viento, algo fresco que el calor humano, el corazón latiendo más rápido...}
tooi mirai o katatteru yokogao o mite ita
{Estaba mirando fijamente tu rostro que anteriormente me mostró tu futuro}
issho ni yume no okuchi e to tsurete itte yo
{A la parte más profunda de ese sueño...}
nee kono karada goto
{Llévame contigo}

ai toiu na no PISUTORU ga mune no mannaka uchinuku no
{La pistola llamada amor, me disparó en medio de mi pecho}
kakebiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
{Ésos sentidos o relaciones comúnes, no significan nada}
ai toiu hikigane o hiite kootta kokoro uchinuite
{Tira del gatillo llamado amor y agujerea este corazón helado}
yubi no saki made anata no ai o sosoide
{Quiero estar llena de amor por ti...}

nee wasurete iru desho imi mo naku kureta gin no KOIN
{La has olvidado, no la tienes? La moneda de plata que me diste con necedad}
nibuku hikaru houseki namida no shizuku de omoku natte kagayaite itta
{Una luz opaca de un tesoro, brilló más y se hizo más pesada como las lágrimas dejadas caer}
atashi dake shitteru HIMEGOTO datta
{Era la única que sabía de éste secreto}

subete ushinatte shagamikomu tameiki yoake ni toketa
{Ahora lo perdí todo y a la espera dónde mi suspiro disolvió en el alba}
kono machi de wa nan no yaku ni mo tatanai
{*Un cuarto de dólar relució en mi mano;}
te no naka ni hikaru QUARTER DOLLAR
{*pero era inútil en este pueblo...}
nokosareta omoi ga kureta yuuki o gyutto nigiri shimete
{Empuñando firmemente el coraje, dado de esas esperanzas restantes}
yureru kokoro de aketeku sora o waratta
{Le sonreí al cielo del alba con mi corazón vacilante}

namaiki na kuchibiru nejifuserareta
{Mis labios insolentes se juntaron con los tuyos}

anata ga kureta nukumori dake ga mune no mannaka uchinuita
{Sólo ese afecto que me diste, golpeó en medio de mi pecho}
kakehiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
{Ésos sentidos o relaciones comúnes, no significan nada}
ai toiu na no hikigane o hiite yogoreta tsubami uchinuite
{Tira del gatillo llamado amor y atínale a esa golondrina con las alas sucias}
totte oki no ikareta KISS o mou ichido
{Dame el mejor, pero dame una vez más, ese beso loco.}

(*) Nota: Traducción invertida para no perder el sentido.